-
1 отслужить панихиду
vrelig. officiare la messa funebre -
2 обедня
messa ж., liturgia ж.служить обедню — dire la messa, officiare la liturgia
••* * *ж. церк.пойти к обе́дне — andare a messa
••всю обе́дню испортить разг. — guastare / rovinare la festa
* * *nchurch. messa -
3 панихида
messa ж. funebreслужить панихиду — servire la messa funebre, officiare un requiem
••* * *ж. церк.гражданская панихи́да — funerale civile
* * *ngener. novendiale (по покойнику на девятый день после смерти), messa mortuaria, uffizio funebre -
4 богослужение
-
5 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. accularsi -
6 священнодействовать
несов.1) рел. officiare vi (a), celebrare la messa2) перен. ирон. pontificare vi (a)* * *v1) gener. pontificare2) liter. ufficiare -
7 служить
1) ( работать по найму) lavorare, servire2) ( на воинской службе) servire3) ( выполнять своё назначение) servire, funzionare4) ( использоваться для чего-либо) servire, essere destinato5) (быть, являться) servire, essere, costituire6) ( трудиться на благо) servire7) ( отправлять церковную службу) officiare, celebrare le funzioni8) ( о собаке - стоять на задних лапах) stare sulle zampe posteriori* * *несов.1) ( работать) avere un impiego / posto; essere in (presso qd, qc) / al servizio (di qd); svolgere le mansioni (di)служи́ть секретарём — fare il segretario
2) ( о военных) fare il servizio militareслужи́ть в армии — fare il servizio militare; fare il soldato
служи́ть во флоте — servire nella marina
3) Д ( работать на благо) servire vt, servire una causaслужи́ть родине — servire la patria
служи́ть искусству — servire l'arte
служи́ть делу... — servire la causa (di)...
4) Т (являться, выполнять назначение) servire (di / da); fare (da); fare le veci (di)холодильник старый, но ещё служит — il frigorifero è vecchio; ma ancora funziona
служи́ть орудием — servire di strumento
служи́ть предлогом — servire di pretesto
служи́ть примером / образцом — servire di esempio / modello
служи́ть приказчиком — fare il commesso
6) ( оказывать услуги) servire vt, rendere un servizio / favoreчем могу служи́ть? — in che ( cosa) posso servirla?
7) ( о собаке) stare sulle zampe posteriori8) В церк. celebrare l'uffizio, dire la messa••ноги отказываются служи́ть — mi sento mancare le gambe; le gambe mi tradiscono
служи́ть и нашим, и вашим — ( accendere) una candela a Dio e una al diavolo
* * *vgener. (da qd) fare (+I), stare, servire, approdare, essere a padrone (у кого-л.), fare l impiegato, prestar servizio, servire (äëà + G)
См. также в других словарях:
officiare — v. intr. [dal lat. mediev. officiare, der. di officium ] (io offìcio, ecc.; aus. avere ). (eccles.) [dire gli uffici divini e in partic. la messa: nella solenne ricorrenza, officerà l arcivescovo ] ▶◀ celebrare. ‖ concelebrare … Enciclopedia Italiana
officiare — of·fi·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO celebrare una funzione, un rito, spec. la messa: officerà il vescovo Sinonimi: ufficiare. 2. v.tr. CO esercitare i servizi divini in un edificio religioso: officiare la chiesa 3. v.tr. BU destinare … Dizionario italiano
pianeta — 1pia·né·ta s.m. e f. 1. s.m. AU TS astron. ciascuno dei corpi celesti che orbitano intorno al Sole e sono da esso illuminati: i pianeti del sistema solare 2a. s.m. AU fig., categorie di persone accomunate da uguali interessi: il pianeta della… … Dizionario italiano
ufficiare — [dal lat. mediev. officiare, der. di officium ufficio ] (io uffìcio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) (eccles.) [compiere gli uffici divini] ▶◀ celebrare la messa, dire messa, officiare. ■ v. tr., non com. 1. (burocr.) [rivolgere a qualcuno una… … Enciclopedia Italiana
ufficiare — uf·fi·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO celebrare gli uffici divini: la messa sarà ufficiata dal cardinale Sinonimi: officiare. 2. v.tr. TS burocr. invitare, sollecitare con ossequio alti personaggi: ufficiare il ministro a intervenire… … Dizionario italiano
celebrare — ce·le·brà·re v.tr. (io cèlebro) AU 1. commemorare, festeggiare solennemente: celebrare un anniversario, una vittoria Sinonimi: festeggiare. 2. estens., officiare secondo il rito: celebrare la messa; ass., dire messa: il sacerdote celebra ogni… … Dizionario italiano
officiante — [part. pres. di officiare ]. ■ agg. (eccles.) [che celebra la messa o le funzioni sacre] ▶◀ celebrante. ■ s.m. (eccles.) [sacerdote che celebra la messa o le funzioni sacre] ▶◀ celebrante, (non com.) officiatore. ‖ concelebrante … Enciclopedia Italiana
celebrare — v. tr. [dal lat. celebrare, propr. frequentare, rendere frequentato , quindi solennizzare, onorare, celebrare ] (io cèlebro, ecc.). 1. [innalzare alte lodi: c. un martire ; c. le gesta di qualcuno ] ▶◀ esaltare, glorificare, inneggiare (a),… … Enciclopedia Italiana